¿Sabes qué es el chuchotage?

94 447 41 15
¿Sabes qué es el chuchotage?

Como empresa especializada en servicios de traducción en Bilbao, son muchas las actividades de traducción e interpretación que llevamos a cabo. En el campo de las interpretaciones y las traducciones simultáneas existen muchas más posibilidades de las que la mayoría de las personas conocen, por ejemplo ¿sabes en qué consiste el chuchotage?

Cuando hablamos de chochotage estamos hablando de una técnica de interpretación simultánea cuya principal característica reside en que es susurrada. En este tipo de interpretación simultánea, la persona que se encarga de la traducción susurra al oído de la persona a la que tiene que traducir al mismo tiempo que habla el orador.

A lo largo de nuestro experiencia en el campo de los servicios de traducción en Bilbao hemos realizado este tipo de traducciones simultáneas, las cuales deben limitarse a pocos participantes para que puedan realizarse en buenas condiciones, ya que si son muchas las personas que participaran en la conversación resulta muy difícil seguir el ritmo y susurrar el contenido traducido al mismo tiempo.

La técnica del chuchotage se utiliza normalmente en visitas oficiales de personas que provienen de otros países. Si bien es cierto que este sistema puede resultar molesto para el resto de las personas que están oyendo el susurro del traductor simultáneo, no requiere de más infraestructura que la presencia del traductor, por lo que se convierte en el sistema ideal para casos como el que acabamos de describir.

En Tradebi – EB Traducciones Itzulpenak contamos con una gran oferta en el sector de la traducción e interpretación de idiomas, realizando todo tipo de servicios como pueden ser las traducciones juradas, los servicios de interpretación o las traducciones generales en todos los ámbitos.

haz clic para copiar mailmail copiado