La importancia de la traducción jurada en procedimientos judiciales

94 447 41 15
La importancia de la traducción jurada en procedimientos judiciales

Como todo traductor jurado de francés en Bilbao sabe bien, uno de los usos más importantes de la traducción jurada es el de la documentación judicial. Concretamente, es dentro de la jurisdicción civil y especialmente en casos de derecho mercantil y de familia donde más a menudo se requiere la traducción de documentos y escritos.

Por eso, cualquier ciudadano que requiera de un traductor jurado de francés en Bilbao debería estar familiarizado con ciertos aspectos de la legislación al respecto.

La norma en España no es clara en este asunto, ya que la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), en su artículo 144, solo se exige que los documentos con carácter probatorio presentados por las partes que estén redactados en un idioma que no sea español (u otro de los idiomas oficiales en el estado) deben estar acompañados de su correspondiente traducción. Esta traducción puede ser privada u oficial, teniendo en cuenta que la única traducción considerada oficial es la realizada por un traductor jurado.

Aun así, si la traducción aportada es privada. Dicha traducción puede ser impugnada tanto por el juez como por la parte contraria si se estima inexacta o poco fiel. En ese caso, la parte que presenta el documento correría con los gastos de una nueva traducción, esta vez obligatoriamente oficial (es decir, jurada). Por el contrario, si la traducción aportada es jurada, solo el juez tiene potestad para impugnarla y solo motivando muy sólidamente su decisión.

Es por ello que, en caso de encontrarnos en una situación en la que debamos presentar documentos probatorios ante un juzgado civil, lo más sensato es acudir a un traductor jurado capacitado y convenientemente acreditado para su función, es decir, que conste en el registro del Ministerio de Asuntos Exteriores.

En Tradebi contamos con los mejores profesionales en la traducción jurada, que te garantizan un trabajo impecable y un procedimiento judicial sin sobresaltos.

haz clic para copiar mailmail copiado