La interpretación y el deporte, dos mundos estrechamente relacionados

94 447 41 15
La interpretación y el deporte, dos mundos estrechamente relacionados

¿Te sorprende que deportistas españoles de alto nivel como Rafael Nadal, Marc Márquez o Pau Gasol acostumbren a dar ruedas de prensa en inglés o, incluso, en otros idiomas? Si consultas la opinión de un traductor profesional en Bilbao te dirá que se debe a la internacionalización que ha experimentado el mundo del deporte en los últimos años.

Nuestras estrellas han adquirido un rol y han alcanzado una valoración de tal magnitud que ha terminado traspasando nuestras fronteras. Tras una competición, lo que tenga que decir cualquiera de ellos interesa en muchos rincones del mundo. De ahí que este sector se encuentre tan estrechamente ligado al de la traducción y la interpretación.

Un buen traductor profesional en Bilbao te insistirá en la importancia de la interpretación simultánea en un mundo globalizado en el que la inmediatez apremia. Las palabras de Ricky Rubio, por ejemplo, tras ganar el Mundial de Baloncesto con España y ser proclamado mejor jugador del torneo emocionaron emocionaron en muchos puntos del planeta al mismo tiempo.

Esto se debe al trabajo de estos profesionales, que aseguran la calidad y fidelidad de las intervenciones, un factor muy a tener en cuenta. No obstante, las ruedas de prensa exponen a traductores e intérpretes a situaciones que se encuentran fuera de su control.

Suele pasar cuando el deportista en cuestión se explica en una lengua distinta a la suya que no domina, cuando se plantean preguntas complicadas o aparecen términos excesivamente técnicos que el profesional de la interpretación pueda llegar a desconocer. También, con las frases hechas tan utilizadas en el mundo del deporte, que tienen un sentido distinto en una lengua o en otra.

La traducción deportiva, por lo tanto, requiere un rigor similar al que pueda exigirse en otros campos como el de la justicia. En Tradebi - EB Traducciones-Itzulpenak contamos con profesionales que garantizan el mejor servicio. Ponte en contacto con nosotros.

haz clic para copiar mailmail copiado