La localización en las traducciones

94 447 41 15
La localización en las traducciones

A la hora de traducir determinados textos o de tratar con algunas personas que hablan con otro idioma, es fundamental contar con un traductor profesional y en Bilbao nuestra empresa tiene amplia experiencia en diferentes servicios. Y es que, con un traductor podemos evitar muchos problemas que aparecen cuando no conocemos del todo bien un idioma.

No obstante, son muchos los servicios que puede realizar un traductor. Uno de ellos es el de la localización, del que te vamos a dar más detalles en esta nueva entrada del blog. Atendiendo a la asociación de estándares del sector de la localización, ésta se puede definir como el proceso de modificar productos o servicios para explicar las diferencias entre distintos mercados.

Es decir, cuando hacemos una localización de un producto tenemos que hacer modificaciones o adaptaciones en el original, para crear un producto o un servicio que pueda comercializarse en el nuevo mercado.

Por tanto, no solo es suficiente con la traducción. También hay que tener en cuenta aspectos culturales (como el uso de los colores) o aspectos funcionales y técnicos (en el caso de los árabes, que la escritura se hace de derecha a izquierda).

Si necesitas a unos traductores con experiencia en localización puedes acercarte a nuestra oficina. Contamos con un gran equipo de traducción que te puede ayudar en textos escritos o en traducciones simultáneas. En Tradebi – EB Traducciones- Itzulpenak slu vas a encontrar un servicio eficaz y económico.

Si quieres conocer el presupuesto de un traductor profesional en Bilbao solo tienes que preguntarnos, sin ningún compromiso. 

haz clic para copiar mailmail copiado