La traducción de textos literarios

94 447 41 15
La traducción de textos literarios

Los auténticos especialistas en servicios de traducción en Bilbao somos capaces de afrontar cualquier tipo de encargo con la debida profesionalidad y excelencia. Más allá de los idiomas concretos en los que ha de llevarse a cabo cada trabajo, es fundamental también contar con la experiencia y la cualificación necesarias para afrontar encargos tan diversos como pueden ser la traducción jurada de textos técnicos, la de contenidos publicitarios o, como es el objeto de este artículo, la traducción de textos literarios.

Los servicios de traducción en Bilbao de novelas, relatos, poesía o creaciones teatrales precisan un enfoque y una metodología todavía más exigentes que los del resto de nuestra actividad. Evidentemente, resulta imprescindible dominar ampliamente los idiomas de llegada y de salida para estar en condiciones de ofrecer un resultado impecable. Pero no es lo único necesario.

La sensibilidad artística del traductor es, asimismo, un condicionante esencial. Se trata, por supuesto, de ser fieles al significado original de cada frase, párrafo o secuencia, pero también de respetar el estilo, la voz, el tono y el ritmo de su creador. Para ello, con frecuencia, no es suficiente con transcribir al pie de la letra los términos utilizados: es imprescindible aplicar estrategias creativas de traducción para salvaguardar esos matices definitorios incorporados por el autor.

Los juegos de palabras, las frases hechas y los dobles sentidos, sin ir más lejos, son magníficos ejemplos de eso a lo que nos referimos. No basta con hacer una traducción literal en estos casos, hay que aplicar estrategias como la adaptación a la cultura receptora, la ampliación lingüística, la compensación, la elisión o el préstamo lingüístico para alcanzar la excelencia.

Por eso, en Tradebi - EB Traducciones-Itzulpenak slu contamos con los traductores idóneos para cada tipo de trabajo, por lo que podemos garantizarte un trabajo excepcional en todos los idiomas y categorías de traducciones que nos encargues.

haz clic para copiar mailmail copiado