Qué es la interpretación consecutiva

94 447 41 15
Qué es la interpretación consecutiva

Entre los servicios de traducción en Bilbao que llevamos a cabo en nuestra empresa, está el de la interpretación simultánea, de la que prácticamente todo el mundo ha oído hablar en alguna ocasión, pero también la interpretación consecutiva, de la cual vamos a hablar en las siguientes líneas.

Este tipo de interpretación que realizamos en Tradebi - EB Traducciones-Itzulpenak slu es la que, por ejemplo, se puede ver en la mayoría de ruedas de prensa deportivas o entrevistas a pie de campo con jugadores extranjeros. La interpretación consecutiva es la que se lleva a cabo tras la intervención total o parcial del orador, por lo que en ella el intérprete tendrá que escuchar el discurso, o bien un fragmento del mismo y, una vez el orador haya finalizado este parlamento, interpretarlo a la lengua que corresponda.

No requiere de tanta tecnología como la interpretación simultánea, en la que los usuarios finales suelen necesitar de unos cascos y un canal para escuchar la traducción. Pero sí de mayor concentración por parte del intérprete, porque ha de memorizar el discurso del orador y ser capaz de hilarlo, sin dejarse partes del parlamento que sean importantes.

De hecho, los profesionales de servicios de traducción en Bilbao como el nuestro tienen trucos para llevar a cabo esta interpretación consecutiva, como la toma de notas, que pasa por ser la principal estrategia de la interpretación consecutiva. Además, hay que dominar y tener mucha práctica en las abreviaturas, los símbolos y otros recursos que permitan tomar apuntes que refresquen la memoria de manera rápida y eficaz, sin perder el hilo de lo que se está traduciendo.





haz clic para copiar mailmail copiado