Traducciones con sentido

94 447 41 15
Traducciones con sentido

Nuestros servicios de traducción en Bilbao nos permiten realizar trabajos en más de 40 lenguas diferentes y en todas y cada una de ellas garantizando la máxima calidad posible. La traducción no es una tarea sencilla, a menudo no es suficiente con lograr transmitir una idea aproximada de lo contenido en un texto, es necesario trabajar con la mayor precisión posible.

Cuando seleccionamos al personal que integra nuestros servicios de traducción en Bilbao buscamos en estas personas algo más que el simple dominio de un idioma. Nuestros traductores deben conocer tanto el contexto en el que se originó el texto a traducir como el público al que va dirigido, hay grandes diferencias entre la traducción de un manual universitario y la de una página web o un cuento infantil.

A menudo, especialmente con las traducciones de textos técnicos, no es suficiente con conocer bien un determinado idioma, sino que hay que conocer también un vocabulario muy específico o, al menos, conocer los recursos suficientes y fiables donde poder documentarse sobre la materia que hay que traducir.

Un requisito que cuidamos en extremo al selecciona a nuestros colaboradores es que sean meticulosos y minuciosos. Omitir, por un descuido o por falta de atención una palabra  o una línea completa dentro de un párrafo puede invertir el sentido de todo el texto, un error que una empresa de nuestro prestigio y renombre no se puede permitir.

Una buena traducción, en definitiva, requiere también de una buena capacidad de expresión de quien la realiza. Las traducciones literales, con frecuencia son frías e inexactas, a menudo hay que trasladar no solamente las palabras sino también las sensaciones que  el texto original llega a producir.

En Tradebi - EB Traducciones-Itzulpenak slu buscamos la perfección en nuestro trabajo.